HKB05 info message/ French Version

[Christian Folini]

This is a message from Mathieu that had the same destiny.

My email program has toubles with the French characters. Hopefully
the message is still intact.

-----------------------------------------------------------------------

From: Mathieu Harlaut 
Subject: HKB05 info message/ French Version
Date: Wed, 15 Mar 2006 17:30:42 +0100


---------------------------------------------------------
Informations pour les participants à l'événement du Haut-Koenigsbourg  
2006
----------------------------------------------------------

La dernière version de ce document se trouve à l'adresse suivante:
http://www.companie-of-st-george.ch/wiki/HKB06PartInfos
Jetez un oeil à cette page avant l'événement, il peut y avoir des mises 
à jour:

Dates
-----
Arrivée prévue :  jeudi 30 mars 2006, après-midi / soir.
Le camion arrivera vers 16h00
Si vous le pouvez, essayez d'arriver tôt le jeudi. Il y aura beaucoup 
à faire.
Départ : Lundi 3 avril 2006 vers 12:00. Si vous devez partir dimanche, 
merci d'en avertir à l'avance le quartier-maître Christian Folini.


En arrivant : Près de la route faisant face à l'Allemagne, il y a un 
kiosque; de là il y a un chemin qui mène à un portail.
C'est ici que vous trouverez des informations et normalement des 
personnes qui vous aideront à trouver votre chemin.
Faites attention à ne pas bloquer le chemin avec votre voiture. Vous 
pouvez y décharger votre matériel, mais déplacez votre voiture juste 
après.  Derrière ce portail, il n'y a quasiment pas de place disponible 
pour garer une voiture.
N'essayez pas d'entrer. Si possible, changez-vous dans votre voiture 
ou juste après avoir pénétré dans la château. Il y aura une pièce pour 
se changer juste après le dit portail.


Voyage
----------
voir : http://www.companie-of-st-george.ch/wiki/HKB06TravellingInfos 
pour des cartes et d'autres informations. Si vous voyagez en train, 
merci d'en avertir Christian au plus tôt.  Il organisera votre 
rapatriement de la gare de Séléstat au château. Cela peut prendre un 
certain temps.  Si personne ne vient, prenez un taxi jusqu'au château 
et demandez un facture pour le remboursement.

Vous trouverez une liste de numéros utiles à cette adresse: 
http://www.companie-of-st-george.ch/wiki/HKB06Phonelist

Equipement - Ce que vous devez prendre:
 - Des vêtements chauds de style bourguignon. L'année dernière, nous 
avons eu un temps clément, mais ne laissez pas la pluie ou la neige 
vous surprendre.
 - Un couchage historique : paillasse et couverture en laine. Nous 
dormons sous les toits où il peut faire froid. Aucun sac de couchage ou 
matelas gonflable ne sont admis dans le dortoir d'époque.
 - Plus de vêtements chauds
 - Un pot à boire, une écuelle, une cuillère et un couteau sont 
pratiques
 - Quelques couvertures chaudes en plus
 - Apportez vos pièces d'armures, il y aura beaucoup d'opportunités 
pour les porter.

Si vous avez réservé une chambre dans la partie moderne du château, 
sachez que les paillasses n'y sont pas admises. Apportez des matelas 
car il y a très peu de lits disponibles.


Ce à quoi vous pouvez vous attendre
-------------------------------------------------

C'est une animation militaire avec de nombreuses activités pour tous. 
Bien que le musée en lui-même soit fermé la nuit, le reste du château 
est à nous 24 heures sur 24.
Tous les participants seront répartis dans de grosses dizaines. Votre 
dizainier est votre contact, votre organisateur et votre animateur 
personnel. Si vous avez un problème, adressez-vous à votre dizainier. 
Il se chargera de trouver une solution.

Chaque jour, une dizaine sera d'astreinte au camp. Cela implique 
d'aider à la cuisine, de nettoyer les chaudrons, d'apporter les repas 
aux artisans, de couper du bois et d'aider le quartier-maître/ prévôt.

Deux dizaines seront de garde la nuit.
Les tours de garde seront organisés par le maître de la garde, 
Mathieu, en collaboration avec les dizainiers.  Les femmes seront 
sollicitées pour participer au tour de garde.

Le réveil sera vers 7h00. Nous prévoyons une prière chaque jour avant 
le petit-déjeuner. Il est possible que le prévôt veille à ce que tous y 
participent. Petit-déjeuner entre 8h00 et 8h30. Rassemblement général à 
9h00. Le château ouvre ses portes à 9h30.

Des activités auront lieu toute la journée. La plupart seront 
organisées via les dizaines: entraînements à la hallebarde, tirs aux 
canons, escrime, sport et compétitions, nettoyage des équipements...

Il y aura plus de musique, donc plus de danse cette fois-ci. Apportez 
vos chaussures de danse! Nous avons vu la plupart des soldats danser 
l'année dernière. Il n'y aura donc aucune excuse.

Naturellement les femmes devront s'occuper un peu plus par 
elles-mêmes. Il y aura un atelier laine où Hitomi pourra les initier au 
cardage et au filage.
Autrement les femmes sont libres de se joindre à un atelier ou de 
rester avec les hommes, particulièrement près du canon.

Si vous avez un arc ou un trait à poudre, n'hésitez pas à les 
emporter. Il y aura plus de tirs à l'arquebuse que la dernière fois.

Il y aura une ou deux activités supplémentaires : Vendredi après-midi, 
un agitateur polonais sera jugé pour avoir semé le zizanie entre les 
différentes nationalités de la Compagnie. Samedi, le capitaine et les 
officiers examineront le maître artilleur Ian et ses artilleurs. 
Finalement dimanche, le château nous a demandé de faire un peu plus 
d'animation qu'à notre habitude.

Cigarette et appareils-photos
-------------------
Vous êtes libre de fumer où vous voulez à l'abri des regards du 
public. Mais il vaut mieux vous assurer de ne pas être surpris par le 
prévôt ou l'un des officiers!!! Ne pas utiliser d'appareil photo en 
costume! Si vous voulez prendre des photos, changez-vous et 
assurez-vous que votre dizainier sache où vous êtes.

Cette fois ci, nous aurons un photographe professionnel et un  
cameraman. Ils ont le droit de prendre des photos et de filmer. Pour 
nous déranger le moins possible, ils devront porter des costumes 
médiévaux dès le départ du public. C'est une exception spéciale pour 
être le plus discret possible. S'il vous plaît, soyez gentil avec eux 
et aidez les à prendre de belles images même s'il n'est pas souhaité de 
poser. Si cela vous perturbe, parlez-en à votre dizainier et nous 
agirons pour que l'événement n'en souffre pas.

Une dernière chose : Nous allons accueillir un écrivain comme invité 
spécial. Tim Moore écrit des carnets de voyage et son prochain livre 
parlera du voyage dans le temps par le biais de la reconstitution. Nous 
sommes heureux qu'il nous ait demandé de se joindre à nous pour un 
événement. Et je suis sûr qu'il aura beaucoup de choses à raconter.

Remboursement des frais de voyage
-------------------------
Les frais de transports supérieurs à 50 euros seront remboursés par la 
Compagnie. Adressez vous à notre trésorier Marc.

Pour prétendre à un remboursement, vous devez partager votre véhicule.
(Sauf accord préalable avec l'un des officiers.)
Si vous êtes seul, contactez notre trésorier avant :
mailto:m.weller-at-silversign.ch
S'il vous plaît, apportez vos factures. Pour ceux qui n'ont pas obtenu 
leurs remboursement des événements précédents, apportez également les 
factures .
 Marc a désormais totalement repris le rôle de trésorier, il lui sera 
donc possible de vous rembourser au HKB.

Scénario
--------
Nous ramenons le château en 1474. Vous trouverez plus d'informations 
sur le contexte historique sur cette page :
http://www.companie-of-st-george.ch/wiki/HKB06HistoricalScenario

Il est vrai que le scénario est très proche de celui de l'année 
dernière (qui a noté la différence?) mais soyez-en sûr, cette événement 
ne sera pas une simple répétition.

Si vous avez des questions, parlez et vous recevrez une réponse!

À bientôt dans notre camp!


Mathieu Harlaut, pour la Compagnie